日本語からのロシア語通訳は難しい
日本語からロシア語通訳するのは難しいと思います。なぜならば日本語とロシア語の文章の言葉の順番が違いますね。だからすぐ通訳するのが大変です。
他の通訳と同じくロシア語通訳も２つの種類があります。これはпоследовательный устный перевод とсинхронный устный переводです。последовательный устный переводというのは連続的な通訳で、синхронный устный переводは同時の通訳です。でも両方のロシア語通訳も簡単ではないですね。連続的なロシア語通訳で人は話して後通訳されます。синхронный устный переводで同時にします。
同時のロシア語通訳中の大きな問題は次です。何か意味がある事を聞いて通訳者がすぐ通訳し始めます。でもスピーチは通訳されている人は文章の最後に大事で、主な意味があるかもしれない場合もあります。でも早くロシア語通訳をしなければなりませんから通訳者は文章どんな所から通訳し始めたほうがいいかよく分かるはずです。
そして色々な範囲のロシア語通訳をする時はその範囲の特別な言葉、表現、用語とかよく知っているべきです。медицина（医学）, образование（教育）, военная сфера（軍事）, экономика（経済）, политика（政治）, обществоのような大事な範囲があります。
